Hækle- og strikkeordbog

Jeg er igang med at lave en mini ordbog for hækle- og strikkeudtryk på engelsk, amerikansk, svensk og tysk.

Selvom der er mange forkortelser der er ens på amerikansk og engelsk skal man dog være opmærksom på, at der også er store forskelle på enkelte forkortelser. Derfor har jeg valgt at lave en kolonne for hvert sprog.

Ligger du inde med andre oversættelser eller rettelser hører jeg meget gerne fra dig.
Jeg håber derved på, at jeg selv (og måske også andre derude) får det lidt nemmere ved at gribe fat i en udenlandsk opskrift.

Ordbog med forkortelser
	DANSKE FORKORTELSER	ENGELSK	AMERIKANSK	SVENSK	TYSK
Luftmaske	lm	ch (chain)	ch (chain)	lm (luftmaska)	lftm (luftmasche)
Kædemaske	km	sc (slip stitch)	sl st (slip stitch)	sm (snygmaska)	kettm (kettmasche)
Fastmaske	fm	dc (double crochet)	sc (single crochet)	fm (fastmaska)	fM (feste masche)
Halvstangmaske	hstgm	htr (halftreble)	hdc (half double crochet)	hst (halv stolpe)	hStb (halbes stäbchen)
Stangmaske	stgm	tr (treble)	dc (double crochet)	st (stolpe)	Stb (stäbchen)
Dobbelt stangmaske	db-stgm	dtr (double treble)	tr (treble)	dst (dobbelt stolpe)	DStb (Doppelstäbchen)
Tredobbelt stangmaske	3-dstgm	tr tr (triple treble)	dtr (double treble)	(Tredubbel stolpe)	dreifaches stäbchen
Spring over	-	(miss)	(skip)	(Hoppa över en maska)	(überspringen)
Klynge	-	cl (cluster)			gruppe/maschengruppe
Række	rk	row	row		r (reihe)
Omgang	omg	rnd (round)		varv
Slå om	sl o	yoh (yarn over hook)	yo (yarn over)	omslag	u (umschlag)
Bue	-	ch-sp (chain space)	ch-sp (chain space)		bogen
Udtagning	udt	inc (increase)	inc (increase)	ökning	zun (zunehmen)
Indtagning	indt	dec (decrease)	dec (decrease)	hoptagning	abn (abnehmen)
Maske	m	st (stitch)	st (stitch)	maska	m (masche)
Løkke	-	lp (loop)	lp (loop)		(schlinge)
Sammen	sm	tog (together)	tog (together)	ihop/tillsammans /tills	(zusammen)
Gentag	gent	rep (repeat)	rep (repeat)	upprepa	wiederholden
Hæklefasthed	-	tension	gauge		(maschenprobe)
Fortsæt		cont (continue)	cont (continue)	fortsätt	fortsetzen
Ret	r	RS (right side)	RS (right side)	rät	rechte seite
Vrang	vr	WR (wrong side)	WR (wrong side)	avig	unrechte seite
Mellemrum	-	sp (space)	sp (space)	mellanrum	zwischenraum

For yderligere oversættelse af ord på svensk, norsk og finsk er der gode link HER og HER. Og for engelsk/amerikansk og tysk HER.



Herunder ser du også et skema over hæklenålstørrelser.

Hæklenålsstørrelser
DANSK	UK/US
2.25	B
2.75	C
3.25	D
3.5	E
3.75	F
4.0	G
5.0	H
5.5	I
6.0	J
6.5	K
8.0	L
9.0	M
10.0	N
	O
11.5	P
16	Q
	R
19	S

Hvis du skulle finde en fejl eller kende til endnu flere forkortelser/betegnelser som jeg ikke har fået med her, så skriv endelig en kommentar herunder.